.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Episode 12] [Kepolisian Seodong]
Lakban yang ditemukan di TKP diproduksi perusahaan yang berbeda.
Luka pada pergelangan tangan korban bukan akibat ikatan tali.
Lihat. Ini talinya, tapi belum pernah digunakan.
Dan lakban di sana hanya menumpuk debu.
Seperti tak pernah disentuh,
dia mungkin bahkan lupa ada di sana.
Orang ini... bukan pembunuh Joo Yeon.
Benar bukan dia pelaku pembunuhan Go Joo Yeon?
Entahlah... kita belum punya cukup bukti.
Aku bukan profiler, kan?
Benarkan? Lagipula, profiler palsu itu harus melakukan penyelidikan ilmiah.
Mereka hanya asal bicara...
Aku tak suka.
Usia antara 32-36 tahun.
Tinggi sekitar 170-175cm.
Wajah menarik. Belum menikah dan masih perawan.
Kemungkinan pelaku bekerja di bidang keamanan, polisi sewaan, pengawal,
seperti polisi dan memakai seragam.
Pelaku menganggap korban sebagai barang yang harus diperbaiki.
Makanya pelaku menggunakan lakban dalam berbuat kejahatan.
Alasan pelaku membersihkan tubuh korban dengan alkohol
karena pelaku menganggap korban kotor.
Dia berada di tahap sulit mengendalikan diri.
Batas antara khayalan dan realita hilang
hanya tersisa keinginan untuk mengulang pembunuhan sebelumnya.
Itu alasannya dia kembali muncul di Pasar Seodongmun.
Menurutmu kenapa dia berhenti selama tujuh tahun?
Untuk mengetahuinya, kupertimbangkan kemungkinan
wamil, kematian, RS jiwa, penjara, imigrasi
dan faktor perkiraan usia dan wilayah aktif
hasilnya 54.600 tersangka--/ Apa? 54.600 tersangka?
Biaya sebanyak itu...?
Jika kuberitahu hasilnya lebih dulu,
daftar mengerucut pada 38 tersangka.
Benarkah?
Besok akan kuserahkan data pelakunya.
Kau yakin?
Aku pasti akan menangkapnya.
Benarkah? Dia bilang begitu?
Benar. Sudah kukatakan pencuri pakaian dalam itu mencurigakan.
Aku melihatnya./ Lihat apa?
Hari itu.../ Hari itu... Hari kejadian pembunuhan?
Kau juga bilang pasti dia pembunuhnya.
Itu... meski inderaku tingkat tinggi,
tak mudah membedakan hal terkecil.
Perbedaan terkecil?
Pokoknya. Pelaku tinggal di rumah ini.
Aku harus melihat lokasi untuk mengetahuinya.
Di mana persembunyianya?
Di sudut atap.
Tak ada yang masuk atau keluar dari pintu?
Tapi... cuciannya dibawa masuk.
Makanya aku bilang pelaku tinggal di rumah ini.
Kalau hanya dibatasi tembok,
maka rumah sebelah memungkinkan.
Mungkin juga. Sudah dulu.
Aku sudah tanya-tanya dan katanya kamarmu ditawarkan.
Ya. Bulan depan aku ikut wamil.
Kau suka melihat-lihat rumah orang lain?
Ya? Itu bukan rumah.
Mau lihat atau tidak, rak jemuran yang pertama kulihat begitu kubuka pintu.
Kenapa semua memandangku aneh?
Siapa memandangmu aneh?
Kenapa bocah itu terus memandangmu?
Kau sinting?
Ya? Aku?
Omong kosong. Kejadiannya saat aku berusaha membantu menggantung cucian.
Biar kubantu.
Tidak usah. Aku bisa.
Biar aku saja./ Tidak usah! Aku bisa sendiri.
Sudah. Aku akan--
Bagaimana kau bisa kenal Joo Yeon?
Sejak aku mulai bekerja setelah keluar wamil, sekitar 4 bulan.
Kami kenal saat bekerja di pasar.
Apa kau pernah dengar cerita tentang orang yang mencurigakan di sekitarnya?
Suami pemilik rumah...
Pemilik rumah? Orang yang melapor?
Kudengar dia mencoba mendobrak pintu di lantai dua.
Mendobrak pintu?
Siapa bilang begitu? Dia bilang aku mencuri?
Tidak. Katanya kau mendobrak pintu.
Gila. Kenapa aku mendobrak pintunya?
Dia minta kunci pintunya diperbaiki, maka aku memeriksanya.
Tapi Nona itu salah paham,
makanya aku tak pernah naik ke rumahnya lagi.
Lalu bagaimana kau bisa melapor?
Aku naik karena istriku membangunkanku.
Aku takkan naik ke sana kalau kondisiku sadar.
Istri yang tak membantu...
Kamar di atap.
Pemilik rumah. Pria di lantai tiga.
Semuanya agak aneh, kan?
Aku punya firasat mengenai seseorang.
Firasat itu lagi?
Indera keenam di atas kelima indera.
Semua informasi yang dikumpulkan oleh mata, hidung, mulut, telinga dan kulit
seketika diproses oleh otak.
Kau takkan paham kalau cerewet sepertimu.
Jadi siapa? Orang yang kau maksud?
Lupakan saja.
Ahjumma. Aku sudah mengupas semua bawang putih.
Kemari.
Kau mau mencicipi daging sapi kecap asin ini?
Mau apa kau? Singkirkan. Aku lapar.
Apa ada yang bisa dimakan di sini?
Apa ada yang bisa dimakan?
Aku punya hidangan ambisius Seok Ok.
Apa ini?
Tumis terong. Kreatif, kan?
Dasar macam-macam. Tidak minggir?
Kau bilang punya firasat, jadi menurutmu siapa pelakunya?
Tak biasanya kau tanya padaku.
Orang yang melipat cuciannya.
Kenapa aku repot bertanya?
Kupas bawang yang benar. Apa ini?
Lihat irisan bawangmu. Siapa mengiris bawang seperti itu?
Memang begini cara mengiris bawang.
Berbeda, cara melipat cuciannya.
Kau tahu?
Ini cara melipat pakaian di toko.
Ini sama sekali berbeda.
Benarkah?
Aku tahu karena pernah punya toko pakaian. Kau tahu itu.
Dia mencoba berbagai jenis pekerjaan.
Apa binatu yang melipat seperti itu?
Benar. Cara militer. Lihat sudutnya.
Militer?
Belum pernah ke sana.
Ya, Petugas Park.
Kau benar.
Sama dengan produk yang digunakan dalam kejahatan.
Aku sudah tahu. Saat aku melihat bola matanya berputar.
Kau dapat sesuatu dari cuciannya?
Itu yang menggangguku.
Ada sesuatu yang tak biasa.
Tropical, palmetto, tikal, gingham, polar fleece, polyester,
dan gabardine, jenis-jenis kain itu.
Itu apa?
Kau takkan keluar tengah malam, kan?
Ahjumma, aku tak mau tanggung jawab kalau kau bercerai.
Lalu kenapa memberitahuku akan menangkap pelakunya tengah malam?
Untuk memancingku.
Ahjumma. Tidak jadi.
Kenapa kau bersikeras melakukan ini?
Apa ada motif tersembunyi terhadapku?
Kalau tidak, wanita yang sudah menikah berlari menemui pria setelah ditelepon,
apa itu masuk akal ?
Pria? Di mana? Siapa?
Dan aku bukan wanita yang sudah menikah, tapi Profiler Sipil.
Pokoknya. Aku tak ada niat menerima perasaanmu. Tolong dipahami.
Terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Jangan berharap aku akan menerimanya satu hari nanti.
Mungkin sekarang kau tahu. Aku bukan pria baik.
Aku sudah tahu. Kelihatan.
Minggir.
Astaga...
Sedang apa kau? Di sana! Di sana!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sedang apa di sini?
Menarik sekali. Semua ini pakaian?
Ya. Kami beli di sini lalu mengirimnya ke propinsi lain.
Karena perjalanan jauh, kau gunakan lakban supaya tidak pecah.
Lihat pakaianmu kotor habis bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Kau bekerja keras mencari nafkah.
Pemilik rumah memujimu karena kau pemuda yang jujur.
Aku tak lihat. Aku tak lihat tas yang dilakban.
Tentu. Yang seperti ini hanya 10.000, tapi lakban 55.000.
Mahal. Tapi kuat, dan juga anti air. Multifungsi.
Benar. Kabarnya juga digunakan untuk memperbaiki pesawat ruang angkasa.
Bahkan ada yang menggunakan untuk membuat baju.
Digunakan untuk memperbaiki pendingin udara juga.
Dan juga untuk membunuh.
Apa maksudmu?
Polar fleece.
Jenis serat kain yang diambil dari cucian Joo Yeon.
Kalau ditemukan jenis serat kain yang berbeda dari cucian,
artinya pasti pernah bersinggungan.
Mungkin dengan orang yang melipat pakaian itu.
Dari pakaian anak yang biasanya kau kerjakan.
Mungkin sama dengan yang di sini.
Butuh lebih dari 6 bulan untuk menghilangkan kebiasaan militer.
Ahjumma, tak apa-apa?!
Itu. Dia kabur!
Berhenti! Berhenti!
Keparat!
Apa dia masih terbiasa militer? Cepat sekali.
Cepat tangkap dia. Kenapa detektif lamban sekali?
Ini sudah termasuk cepat.
Kenapa tak menjawab ponselnya?
Nomor yang anda tuju tidak menjawab--
Kemari!
Coba kulihat. Benar dia! Borgol dia.
Kenapa tak dijawab?
Di mana dia?
Kenapa kau membunuhnya?
Kau pasti punya alasan membunuh gadis yang baik hati.
Kenapa kau membunuhnya?
Joon Yeon beberapa kali cerita padaku.
Dia pergi menonton dengannya hanya karena pria itu punya tiket gratis.
Tapi tingkah pria itu seperti pacarnya saja.
Kenapa masih terus kau gantung di luar?
Aku akan membereskannya, tak perlu khawatir.
Kenapa orang itu selalu melihatmu?
Sudah kubilang jangan pakai sependek itu.
Siapa yang melihat?
Katanya kau akan kencan buta.
Apa kaitannya denganmu?
Kau akan kencan buta, meninggalkanku?
Kau sinting?
Aku akan memilikinya sebelum orang lain memilikinya.
Karena aku tak bisa kehilangannya.
Seandainya reaksinya tak seperti itu...
Karena orang di rumah atap itu selalu memandangi Joo Yeon,
Kupikir dia akan curiga kalau cuciannya masih di sana.
Jadi kau lakukan supaya mendapatkan waktu menyiapkan tubuhnya.
Kenapa kau balut lakban?
Semua orang tahu mengenai kasus di Pasar Seodongmun.
Kasus Pembunuhan Lakban.
Kasusnya sudah 7 tahun yang lalu.
Tidak. Orang sering membicarakannya seperti baru kemarin.
Aku sering dengar dari pembeli membicarakannya.
Mungkin dia tahu.
Kau pikir akan seperti pembunuhan berantai jika kau buat serupa?
Kalau bukan karena cuciannya...
Cucian apanya.
Kejahatan pasti meninggalkan jejak.
Mungkin kau pikir sudah menghapus sidik jari.
Tapi kau merobek lakban dengan tangan.
Tentu kau memakai sarung tangan.
Masalahnya bekas sarung tangan mirip dengan sidik jari.
Pada akhirnya akan tertangkap. Hanya soal waktu.
Kenapa kau membunuhnya?
Hampir setiap hari aku bertemu dengannya.
Mendengar dia membunuh Joon Yeon,
aku sangat takut.
Sekarang sudah berakhir. Pelaku sudah tertangkap.
Rasanya aku akan gila.
Aku tak bisa tidur. Tak bisa makan.
Aku takut pada orang yang sudah biasa kutemui.
Apa dia akan menyakitiku?
Orang asing lebih menakutkan.
Orang jahat itu... orang jahat itu pernah mengajakku nonton.
Jika aku mau, maka aku juga akan... rasanya aku akan gila.
Yoo Jeong. Kumpulkan keberanianmu.
Hal seperti itu takkan terjadi kembali.
Aku... janji.
Apa bisa aku mendapatkan perlindungan polisi?
Akan kutanyakan.
Percaya kata-kataku.
Sekarang, hal seperti itu takkan terjadi kembali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku sangat berterima kasih atas bantuan kalian pagi ini.
Terima kasih bagaimana?
Aku hanya mengganggu pekerjaanmu.
Tidak.
Aku ingin bersama kalian menangkap pelakunya.
Hanya saja aku tak bisa meninggalkan tokoku.
Aku bersyukur kau menangkap pelakunya.
Kami hanya memborgolnya.
Sebenarnya, Guru Yoo menangkapnya bersama Detektif Ha.
Memang. Begitu Seol Ok terobsesi, dia takkan membiarkannya lolos.
Sangat menarik bagaimana mereka selalu bertengkar saat bersama
dan juga memecahkan kasus saat bersama.
Tapi, apa sebenarnya kepribadian Detektif Ha memang seperti itu?
Normalnya kepribadian Seol Ok tak terlalu agresif.
Detektif Ha... biasanya sangat pendiam.
Dia bukan tipe yang jahat pada wanita.
Jangan-jangan...
Tidak, kan?/ Tidak, kan?
Tidak./ Tidak.
Ketua Tim! Kenapa Detektif Ha sangat membenci Guru Yoo?
Menurutku juga agak kasar.
Selalu memanggilnya Ahjumma dan berkata ini itu.
Di mataku, dia masih seperti nona.
Kenapa detektif pikir dia seperti ahjumma?
Anak muda. Apa semua orang bertengkar karena saling membenci?
Aku heran kenapa anak SD menyiksa teman perempuannya?
Aku tak pernah. Aku selalu membantu.
Hong sangat manis, kan?
Belakangan ini aku bisa bertahan gara-gara dia.
Dia pembawa keberuntungan, keberuntungan.
Melihat anak muda yang polos dan lugu,
membuatku penuh harapan akan hari esok.
Sebenarnya, Seol Ok juga seperti itu.
Dia tak tahu apa-apa, tak tahu apa-apa.
Seperti selembar kertas putih.
Dia murni. Begitu murni.
Manis sekali.
Ahjumma. Tidak pulang?
Kau tak takut ibu mertuamu?
Aku sudah bilang harus bekerja semalaman
karena ada pesanan piknik perusahaan.
Sepertinya ibu mertuamu jarang meneleponmu.
Sebenarnya ada apa?
Kyung Mi sepertinya berhasil membujuknya.
Kami berteman, tapi tetap saja, aku pemilik.
Dia bilang harus pulang menyiapkan makan malam.
Dia terang-terangan datang terlambat
karena harus ke pasar membeli telur.
Aku harus bicara dengannya di rumah.
Membujuk?
Beri aku jalan.
Selamat pagi.
Kalian bersama semalaman?
Mereka bisa salah paham kalau jawabanmu begitu.
Tak sepanjang waktu bersama.
Aku di ruang interogasi, dia di ruang tunggu. Jangan memandang begitu.
Kadang-kadang kami bersama.
Kau pasti sangat lelah, Guru.
Aku juga lelah./ Ya.
Kedepannya pekerjaan polisi akan berbahaya seperti itu.
Tapi... aku punya ini.
Situasi macam apa ini?
Sangat tak terduga.
Apa itu?
Kau beli untuknya?/ Ya.
Siapa kau membelikan Ahjumma barang seperti itu?!
Reaksi berlebihan macam apa itu?
Itu cemburu.
Lalu aku?/ Tidak ada.
Aku lebih dalam bahaya.
Dia bisa apa selain bicara?
Aku selalu menyelamatkannya dan akhirnya aku selalu terluka.
Lupakan saja.
Bisa berharap apa darimu?
Mana mungkin kau salah? Semua salahku.
Dibandingkan Letnan Hong, aku lebih payah.
Bukan... itu... tak seperti itu...
Ditiup. Dia suka.
Berhenti meniup. Kau memanggil ular.
Ya, dia meniupnya.
Kekhawatiran kita sia-sia./ Iyakan?
Dia terus meniup.
Kau lebih lemah dari penampilanmu.
Karena bekerja semalaman...
Tak ada kekuatan...
Aku paling suka saat dia tidur.
Jangan bangunkan dia.
Kita bisa menulis laporan.
Ya, Ketua Tim.
Mulutnya bisa kemasukan serangga.
Ahjumma, kau tak apa?
Apa ini? Konferensi Pers? [Konferensi Pers Tim Investigasi Khusus: ]
Apa itu?
Entahlah./ Detektif Ha!
Reporter Woo.
Kudengar kau menari untuk Departemen PR.
Aku bermaksud menemuimu...
Tapi tak ada waktu karena kasus pembunuhan berantai.
Pembunuhan berantai?
Di mana? Di sini?
Rupanya benar kau disingkirkan, Detektif Ha.
Kau tak lihat reporter berkerumun di sini?
Pembunuh Berantai Lakban muncul di Baebang-dong setelah 7 tahun.
Pembunuhan Berantai Lakban?
Di Baebang-dong?
Kami menangkap pelaku di Baebang-dong.
Ya?
Kita harus segera memberitahunya sebelum konferensi pers.
Tunggu! Apa? Ada apa?
Aku tidak disingkirkan. Aku menari untuk sementara.
Inspektur Woo.
Kau pasti sangat menyukai kamar kecil di lantai 3.
Jangan konferensi pers.
Pembunuh Baebang-dong ditangkap semalam.
Ya, lantas?
Itu bukan pembunuhan berantai.
Dia tak sengaja melakukan pembunuhan
dan membuatnya serupa Pembunuhan Berantai Lakban.
Gang Min Cheol, usia 26 tahun.
Pekerjaan: Agen pembelian di Pasar Seodongmun,
aliasnya paman pembelian.
Kau sudah tahu?
Lalu kenapa konferensi pers?
Apa aku harus melaporkan tiap detil padamu, Yoo Seol Ok?
Mari.
Sebentar./ Badan Kepolisian...
Dilarang masuk.
Tapi dia bukan pembunuh berantai.
Jika diadakan konferensi pers seperti itu...
Polisi tak pernah menyerah dan terus melacaknya, tapi sayangnya---
Maaf.
Inspektur Woo. Benarkah kasus ini kasus pembunuhan berantai?
Kasus pembunuhan berantai telah memakan korban lain.
Di jalan setapak gunung wilayah Pasar Seodongmun,
kasus Pembunuhan Berantai Lakban yang belum terpecahkan dari 7 tahun lalu
dimulai kembali.
Inspektur Woo, bisa jelaskan penanganan kasus ini?
Benarkah kasus Pembunuhan Lakban?
Tunggu. Saya belum bisa memberikan detilnya. Maaf.
Kita harus bergegas.
Aku harus melihat TKP sebelum dihalangi Inspektur Woo.
Kau harus katakan dulu, ini soal apa...!
Ahjumma ini cepat sekali.
Ahjumma, perbaiki dulu gerak cepatmu!
Dengan ini, sekian penjelasan mengenai Pembunuhan Berantai Lakban.
Pastikan tak ada yang mendekati TKP, baik polisi atau siapapun.
Kasus Pembunuhan Berantai Lakban yang belum terpecahkan dari 7 tahun lalu
dimulai kembali.
Dia bilang, dimulai kembali.
Apa?
Kasus ini dilepaskan
karena setelah sekian lama pelakunya masih belum tertangkap.
Ditulis dalam buku Inspektur Woo.
Inspektur Woo memanfaatkan kasus pembunuhan Baebang-dong
untuk membentuk Tim Investigasi Khusus.
Khawatir kita tahu kalau bukan pembunuhan berantai.
Maka dilarang melihat laporan otopsi.
Pembunuh di Baebang-dong akan segera tertangkap,
mungkin dia juga sudah tahu.
Dia bahkan tahu siapa pelakunya.
Mana mungkin dia tahu? Dia profiler palsu...
Karena dia tak sendiri dalam tim khusus.
Dia mengumpulkan semua pakar terbaik di Korea.
Memang.
Inspektur Woo sudah memperkirakan...
kalau kasus Pembunuhan Lakban akan muncul kembali.
Minum kopi.
Ini menyiksaku.
Kau bisa tidur?
Jangan begitu, tidur di ruang piket.
Sana masuk tidur.
Bocah ini mengabaikan kata-kata seniornya...
Lee Jin Yeong!
Jin Yeong!
Kau kenapa? Jin Yeong!
Jin Yeong!
Apa ada orang?!
Kau tak apa-apa? Jin Yeong!
Tak ada yang masuk selain forensik.
Benar. Aku tahu kau tak bisa berhenti.
Aku akan menghentikanmu.
Kali ini mari kita akhiri.
Sangat mirip.
Lakban dan cara korban dibaringkan.
Lakbannya berkerut. Tewas karena kehabisan nafas
Artinya lakban dibalutkan saat korban masih hidup.
Butuh waktu lama sebelum korban tewas. Kenapa dia begitu?
Dia menikmati arti hidup saat menyaksikan korban perlahan-lahan tewas.
Benar-benar sakit jiwa.
Sudah kuperingatkan, jangan mengganggu penyelidikan Tim Investigasi Khusus.
Kami tak menggangu.
Tapi... aku harus menangkap pembunuh berantai itu.
Tidak. Aku pasti akan menangkapnya.
Pasti.
Inspektur Woo.
Halo./ Ya.
Kau baru tiba?/ Ya.
Kau sudah makan?/ Ya, terima kasih.
Bajingan itu kembali lagi, kan?
Kita tangkap sama-sama. Aku harus menangkapnya.
Tim Investigasi Khusus sudah memadai.
Jin Yeong...
[Berkas Kasus Departemen Songchi]
Woo Song Hak.
Kau mau kemana?
Aku akan ke Amerika.
Kau tak menemui Jin Yeong sebelum pergi?
Setelah kembali dari Amerika... Aku pasti akan menangkapnya.
Pada saat itu...
akan kukatakan...
selamat tinggal pada Jin Yeong.
Aku kenal Jin Yeong dari masa di kantor daerah.
Inspektur Woo. Woo Song Hak!
Ketua Tim!
Semua dilarang masuk kecuali Tim Investigasi Khusus.
Apa polisi cuma Tim Investigasi Khusus?
Kita tangkap bajingan itu./ Ya.
Tentu saja.
Penjahat itu semakin berbahaya.
Kita harus tangkap secepatnya.
Mereka minta CCTV di 5-dong diganti.
Pergilah ke sana dan coba perbaiki dulu.
Ya.
Kalau bukan masalah kebencian atau uang, lalu selidiki berdasarkan apa?
Tak ada sidik jari atau jejak.
Makanya Inspektur Woo terobsesi membentuk Tim Investigasi Khusus,
karena tak bisa menangkapnya dengan cara penyelidikan biasa.
Menjengkelkan.
Kita harus memperkirakan langkah pelaku.
Sebagai permulaan, pahami makna signature-nya.
Signature? Maksudmu lakban di wajah korban?
[Keinginan psikologis pelaku kejahatan]
Cara korban dibaringkan juga.
Tapi... kau tahu signature?
Aku dilatih profiling selama 4 minggu di Akademi Kepolisian.
Aku bahkan tahu 7 tingkat dalam pembunuhan.
Fantasi, eksplorasi, menjalin hubungan, penculikan dan pembunuhan.
Cukup sombongnya. Mengemudi saja.
Kau tak tahu, kan? 7 tingkat pembunuhan.
Kalian masih belum menemukannya?
Kita tak punya banyak waktu.
Maka pelakunya pasti berada di pasar.
Lakban dan cara korban dibaringkan.
Mungkin berarti sesuatu atau meniru sesuatu.
Semakin kulihat, semakin aku merasa pernah melihatnya.
Di mana?
Rasanya tak asing.
Aku yakin ada sesuatu yang mirip.
Aku tak ingat.
Minggir.
Manekin! Manekinnya! Manekin tanpa wajah!
Benar. Manekin.
Memang seperti itu.
Aku mencari di semua perusahaan keamanan swasta.
Terdapat 4 orang yang sesuai dengan profil, tidak, sekarang 3 orang.
Jika atlet renang Olimpiade tak berenang selama 7 tahun,
apa yang diperlukan untuk bertanding dalam Olimpiade lagi?
Berlatih?
Pelaku tak melakukan pembunuhan selama 7 tahun.
Untuk melakukan pembunuhan lagi...
Berlatih.
Kita harus menemukan kasus-kasus latihannya.
Inspektur Woo mungkin menemukannya menggunakan metode tertentu,
dan menyimpulkan bahwa penjahat itu akan segera beraksi kembali.
Kalian temukan?
Kirim semua orang ke sana
dan minta bala bantuan dari kantor polisi terdekat.
Aku akan menuju ke sana.
Ada satu lagi signature yang tak terlihat.
Cairan untuk membersihkan tubuh korban.
Cairan transparan yang tak tertangkap kamera.
Air?/ Menurutku alkohol.
Inspektur Woo menulisnya dalam bukunya.
Sebelum Pembunuhan Lakban dimulai, banyak kasus menyiram alkohol
pada wanita yang lewat di daerah Pasar Seodongmun.
Kenapa dia menyiram alkohol pada wanita yang lewat?
Semacam pemanasan.
Hal itu terjadi sebelum pembunuhan berantai dimulai.
Semacam pendahuluan?
Mungkin itu sebabnya Inspektur Woo memperkirakan
kapan dan di mana pelaku akan muncul.
Selalu Inspektur Woo, Inspektur Woo di setiap kalimat.
Bajingan yang ketagihan membunuh...
Kita pakar dalam menangkap mereka, Ketua Tim?
Tentu. Kita tak bisa berhenti sampai menangkap bajingan itu.
Aku kenal Ketua Tim di wilayah itu,
coba kalau bisa kudapatkan kasus terkait.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Terima kasih. Ya.
Ini.
Belum lama, bahkan orang dari Badan Kepolisian juga datang menanyakannya.
Aku tak tahu soal air,
tapi sempat banyak aduan untuk menangkap...
orang yang menyiram alkohol.
Benarkah?
Baunya alkohol, tapi mengerikan.
Tolong dilanjutkan.
Pertama kukira orang, tapi ternyata boneka.
Boneka sebesar manusia.
Manekin?
Ya, itu.
Aku melihat tangannya putus saat dibawa polisi.
Katanya hampir lepas, hanya ditahan dengan lakban.
Tapi, kenapa terus tanya hal seperti itu?
Apa ada yang tanya soal itu juga?
Orang yang di TV, Buronan 24 Jam.
Dia tak mengubur jasadnya... meskipun bisa ditemukan.
Dia hanya menutupi menggunakan daun dan ranting.
Lokasi terlihat oleh pengemudi di jalan,
kenapa diletakkan di tempat yang terlihat?
Untuk mengenang saat dia membunuh?
Benar-benar sakit jiwa.
Park Yeong Soo! Park Yeong Soo di mana?
Dia keluar kerja lapangan.
Dia pergi kemana?
Dia ke 5-dong, soal CCTV.
Tim 4 tetap di sini, dan sisanya ke pasar.
Meja Park Yeong Soo di mana?
Di sana...
Di mana kita bisa temukan penjahat itu?
Belakangan ini kau sering bertanya.
Aku sudah pernah bilang, detektif bekerja menggunakan kaki.
Mereka seperti polisi.
Benarkah?
Kau tak tahu?
Mereka tak tahu cara mengintai yang benar?
Makanya penjahat kabur.
Mereka harus belajar dariku.
Ketua Tim Bae.
Kurasa kita mendapatkan tersangka.
Aku ditelepon Ketua Tim kantor polisi setempat.
Benarkah? Ya.
Pasar Seodongmun 5-dong. Inspector Woo meminta bantuan.
Jadi Inspektur Woo menemukan pelakunya.
Kita akan tahu sesampainya di sana.
Kenapa dia meminta bantuan kalau tak yakin,
menempuh resiko pelaku akan menghilang selamanya?
Kita ke sana dulu.
Dia memperbaikinya lalu pergi beberapa waktu lalu.
Kenapa kalian ke sini?
Untuk kerja PR di Seodong. Kau tahu aku di PR, kan?
Bagaimana kalian tahu Park Yeong Soo di sini?
Park Yeong Soo, pelakunya?
Tapi dia lolos. Iyakan?
Sudah kuperingatkan jangan mengganggu, kan?
Kami hanya berusaha menangkap pelaku.
Kau bukan polisi, lalu kenapa?!
Lalu kau polisi?!
Kau memakai riasan, demi popularitas di kalangan ahjumma.
Mengumpulkan semua pakar demi membuat dirimu penting.
Bukankah itu penghibur?
Berkat itu, aku bisa membentuk Tim Investigasi Khusus.
Pertama dalam sejarah kepolisian, dan tim pakar yang terkuat.
Detektif bekerja menggunakan kaki, dengan gairah.
Letnan Ha, menurutmu begitu?
Beberapa orang Tim Kejahatan Berat bisa menangkap bajingan gila itu?
Tanpa anggaran dan personil tambahan?
Kebanyakan polisi meninggal gara-gara kelelahan.
Riasan? Penghibur? Apa salahnya?
Jika bisa menangkapnya, akan kulakukan apa saja.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Dia belum jauh.
Periksa semua rute yang memungkinkan./ Ya.
Namanya Park Yeong Soo?/ Ya. Dia bekerja di bidang keamanan.
Makanya dia tak tertangkap CCTV.
Pelaku... akan mulai berburu hari ini.
Kenapa hari ini?
Karena Inspektur Woo sedang bergerak.
Kau ingin memanfaatkan Inspektur Woo, kan?
Harga diriku terluka...
Kita tak bisa mengejar kemampuan profiling-nya,
tapi kita bisa mengejar hasilnya.
Kalau begitu, kita membuat profil Inspektur Woo, bukan pelakunya?
Bisa dibilang begitu.
Maaf. Orang yang menangani sistem keamanan
sering datang ke sini?
Kecilkan perutmu./ Ya.
Suasana di sini belakangan aneh. Apa kau tahu sesuatu?
Tidak juga./ Apa yang kau ketahui?
Maaf mengganggu kesibukanmu, aku ingin bertanya.
Apa kau lihat atau mendengar hal aneh?
Soal apa ya?
Ini bagaimana?
Silahkan datang kembali.
Kenapa tak ke RS?
Aku bisa jaga toko sendiri.
Maaf, aku selalu seperti ini.
Kalau merasa bersalah, cepatlah pulih kembali.
Halo. Unni, bisa datang sekarang?
Aku sakit, dan ingin pulang.
Tapi aku takut.
Baik, aku akan minta tolong kantor polisi terdekat.
Lebih cepat dari yang kusangka.
Seol Ok meneleponmu?
Mereka bilang akan mengantarnya dengan selamat.
Kalau kau khawatir, kita mampir dulu? Lagipula dekat dari sini.
Ya. Setidaknya, aku ingin dia pulang dengan selamat.
Ya.
Ikuti mobil itu.
Ya?
Ya.
Dari Unni. Dia pasti menelepon untuk memastikan aku baik saja.
Jangan dijawab.
Ya?
Jangan dijawab.
Ya. Terima kasih. Ada perintah bala bantuan untuk mundur.
Kenapa mereka menarik bantuan?/ Aku tak tahu.
Ada apa ini?
Dengar baik-baik. Pelaku sekarang menyamar sebagai polisi.
Tarik semua mobil patroli ke pinggir kota
dan tangkap orang di mobil patroli tanpa identitas jelas.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab---
Mobil itu palsu.
Tak ada logo polisi di lampu dan elang berada di bawah garis kuning.
Kemungkinan besar dia pelakunya.
Tidak. Bajingan itu pelakunya.
Itu mobil pelaku. Sekarang ke arah mana?
Arah jam 3? Kalau begitu, 9-dong?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew